-
1 parrainer
parrainer [paʀene]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = introduire dans un cercle, un club) to propose for membershipb. ( = aider financièrement) to sponsor ; [+ entreprise, initiative] to promote ; ( = patronner) [+ œuvre, fondation, association] to be the patron of* * *paʀene1) ( moralement) to be patron of2) ( financièrement) to sponsor* * *paʀene vt1) [nouvel adhérent] to sponsor2) [entreprise] to sponsorCette entreprise parraine notre équipe de rugby. — This firm is sponsoring our rugby team.
* * *parrainer verb table: aimer vtr2 ( financièrement) to sponsor [émission, championnat, enfant].[parɛne] verbe transitif[oeuvre charitable] to patronize -
2 recommander
recommander [ʀ(ə)kɔmɑ̃de]➭ TABLE 1 transitive verbto recommend (à to)* * *ʀəkɔmɑ̃de
1.
1) ( conseiller fortement) to adviserecommander la prudence à quelqu'un, recommander à quelqu'un d'être prudent — to advise somebody to be cautious
la vaccination est recommandée pour les séjours en Afrique — vaccination is recommended for visits to Africa
il est recommander de faire — it is advisable to do, you are advised to do
2) ( formuler un avis) [président, organisme international] to recommend ( quelque chose à quelqu'un something to somebody)3) ( signaler pour sa qualité) to recommend [film, médecin, méthode, restaurant] ( à quelqu'un to somebody)4) ( parrainer) to recommend (à, auprès de to)5) Postes to send [something] by registered post GB ou mail
2.
se recommander verbe pronominal ( invoquer l'appui de)* * *ʀ(ə)kɔmɑ̃de vt1) [restaurant, livre, film] to recommendJe vous recommande ce restaurant. — I recommend this restaurant.
recommander qn auprès de qn; recommander qn à qn — to recommend sb to sb
2) (= conseiller)il est recommandé de faire... — you are advised to do...
3) [qualités] to commend4) POSTE to register* * *recommander verb table: aimerA vtr1 ( conseiller fortement) to advise; recommander la prudence à qn, recommander à qn d'être prudent to advise sb to be cautious; recommander à qn la plus grande discrétion to advise sb to be extremely discreet; je recommande la prudence I would advise caution; recommander à qn de ne rien dire to advise sb not to say anything; les précautions recommandées par… precautions recommended by…; la vaccination est recommandée pour les séjours en Afrique vaccination is recommended for visits to Africa; ce n'est pas très recommandé it is not really advisable;2 ( formuler un avis) [président, organisme international] to recommend (qch à qn sth to sb);3 ( signaler pour sa qualité) to recommend [film, médecin, méthode] (à qn to sb); les restaurants recommandés par ce guide the restaurants recommended by ou in this guide; le chef vous recommande de boire un vin de Cahors avec ce plat the chef recommends a Cahors wine with this dish;4 ( parrainer) to recommend (à, auprès de to); on l'a recommandé? was he recommended?;6 Relig recommander son âme à Dieu to commend one's soul to God.B se recommander vpr1 ( invoquer l'appui de) se recommander de qn to use sb's name;2 ( demander l'aide de) se recommander à Dieu to commend oneself to God;[rəkɔmɑ̃de] verbe transitif1. [conseiller - produit, personne] to recommendun homme que ses états de service recommandent a man with a very commendable service record ou whose service record commends himje vous recommande la prudence I recommend ou I advise you to be cautious, I advise caution3. [confier]4. [courrier - pour attester sa réception] to record ; [ - pour l'assurer] to register————————se recommander à verbe pronominal plus préposition[s'en remettre à] to commend oneself to————————se recommander de verbe pronominal plus prépositiona. [chez un marchand] you can say I sent youb. [à un postulant] you can quote me as a referee
См. также в других словарях:
Aide:Sommaire détaillé — Retour au sommaire de l aide Sommaire détaillé Cette page regroupe la plupart des liens pour aider à connaitre et mieux comprendre le fonctionnement de Wikipédia … Wikipédia en Français
Aide de Wikipédia — Aide:Sommaire L essentiel Sommaire de l aide … Wikipédia en Français
Wikif — Aide:Wikification La wikification d une page dans Wikipédia désigne un ensemble d opérations de mise en forme de cette page selon la charte graphique du site (et ne concerne donc pas les problèmes de rédaction) : dans un premier temps … Wikipédia en Français
Wikification — Aide:Wikification La wikification d une page dans Wikipédia désigne un ensemble d opérations de mise en forme de cette page selon la charte graphique du site (et ne concerne donc pas les problèmes de rédaction) : dans un premier temps … Wikipédia en Français
Wikifier — Aide:Wikification La wikification d une page dans Wikipédia désigne un ensemble d opérations de mise en forme de cette page selon la charte graphique du site (et ne concerne donc pas les problèmes de rédaction) : dans un premier temps … Wikipédia en Français
Aide:Wikification — La wikification d une page dans Wikipédia est la mise en conformité de cette page avec la charte graphique du site. Elle comprend plusieurs opérations, qui ne concernent donc pas les problèmes éventuels de rédaction proprement dite : dans un … Wikipédia en Français
Henri Rousso — Henry Rousso Henry Rousso est un historien français, né en 1954 au Caire, spécialiste du XXe siècle et notamment de la Seconde Guerre mondiale. Sommaire 1 Biographie 2 Ouvrages … Wikipédia en Français
Henry Rousso — Naissance 1954 Le Caire Egypte !Égypte N … Wikipédia en Français
Aide:Sommaire — Sommaire de l aide Se faire parrainer … Wikipédia en Français
introduire — [ ɛ̃trɔdɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • 1292; entreduire 1120; lat. introducere 1 ♦ Faire entrer (qqn) dans un lieu. L huissier l a introduit dans le bureau du ministre. « je fus introduit auprès de la comtesse » (Barbey). Par ext. Faire… … Encyclopédie Universelle
Équipe de Bretagne de football (BFA) — Pour les articles homonymes, voir BFA. Équipe de Bretagne … Wikipédia en Français